lunes, 13 de junio de 2011

Versos Expropiados ("una llama eterna")

Hace muchos años, la canción "Eternal Flame" de las BANGLES fue número uno mundial... y entre las niñas de mi cole provocó cierto histérico furor.

La tarareaban constantemente, canturreaban (con los ojos en blanco, en trance) a su manera la letra sin entender nada de lo que decían... hasta que un día Alicia, antes de empezar la soporífera clase de lengua, se giró en el pupitre y me pidió (ya que yo sabía inglés) que le sacase la letra de la canción, etc...

No fue una tarea difícil, la dicción de (la maravillosa) Susanna Hoffs era perfectamente comprensible para mi infantil y escaso dominio del idioma.
Yo tenía la canción grabada de la radio así que esa misma tarde en mi habitación saqué papel cuadriculado, boli verde... pulsé el "play" y anoté: close your eyes / give me your hand, darling / do you feel my heart beating? / do you understand? / do you feel the same? / am I only dreaming? / is this burning an eternal flame...


Al día siguiente le entregué el manuscrito pero no le pareció suficiente: "¡Pero si está en inglés! -protestó- ¡No entiendo nada! Tradúcemela anda..."

Así que me tiré la siguiente soporífera clase de lengua pasando el texto a cristiano: "cierra los ojos / dame tu mano, querida / ¿sientes el latir de mi corazón? / ¿lo comprendes? / ¿sientes lo mismo? / ¿o tan sólo estoy soñando? / está ardiendo una llama eterna..."

"Menuda cursilada", pensé... y reconozco que me sentí un pelín incómodo poniendo por escrito semejantes frases, pero en mi (absoluta) inocencia de la época no le dí mayor importancia.
Acabé la traducción y le entregué el segundo papel... favor más que cumplido, ¡la canción por duplicado!

- - - - - - - - - -

Un par de días después Alicia extendió por mi clase el rumor de que yo le había escrito una carta de amor. Una especie de extraño poema de rima asonante plasmado en papel cuadriculado, escrito en desgarradora tinta verde...

Ese mismo recreo me acerqué a ella indignado y le pedí explicaciones, pero ella pasó olímpicamente de mí y aquel rumor acabó perviviendo el resto de la Educación General Básica adquiriendo (entre mis compañeros) finalmente la categoría de dogma.

Han pasado siglos desde aquello, sin embargo esta mañana he oído la cancioncita en la radio e inconscientemente he pensado: "pequeña zorra..."


48 comentarios:

Cheester dijo...

Pequeña zorra, gran final xD

Si es que, la culpa es tuya por traducir canciones tan asi de amorcin y repipis xD

Saludos.

Cris* dijo...

Madre mia que recuerdos. Mi madre la escuchaba una media de 6 veces por semana. Me encantaba. Y bueno ya veo que lo tuyo con la mujeres viene de hace tiempo ehh jajaja. Un beso.

Ana Pepinillo dijo...

¿Alicia estaba en aquella cena de antiguos alumnos? Habría molado.

Qué fácil son ahora las cosas con google eh, recuerdo cuando me tiraba la tarde entera dando al play y al stop para escribirme una letra.

Qué vuelvan los walkman!!

Mr.Rific dijo...

CHEESTER: Así es, la culpa fue toda mía... en mi descargo diré que fue la primera vez que me manipularon para tales fines, desde entonces mis "alarmas" se han ido perfeccionando (aunque todavía, de vez en cuando, fallen) :D

CRIS*: ¿Seis veces por semana? En la época en que se desarrolla esta historia raro era escucharla menos veces ¡pero cada día!
La canción me parece muy buena, que conste... pero tras aquella experiencia acabó inevitablemente "contaminada" :P

ANA PEPINILLO: Cada vez estoy más convencido de que nuestra existencia sin Internet era más civilizada... y el sonido más auténtico en lo que a música se refiere, el analógico.
¡Mi walkman aún funciona!

Olivier dijo...

No kiero meter el dedo en la llaga, Riffic, y ya se k no viene a cuento pero... joder con tu grupo... Otro plagio... (y k conste k estoy seguro de k tu "Viva la vida" no se parece en nada al tema del Joe Satriani... Pero ya sabes: "calumnia, k algo keda")...
En cuanto a lo de la pekeña zorra... creo k te beneficio... y eso k aun no sabian k serias el futuro bajista de Coldplay...
;-)

Laura dijo...

Jajajaja. Qué bueno!
Quizá era demasiado vergonzosa para tirarte los tejos directamente y tú no te diste cuenta de sus intenciones y no le seguiste el juego...

Ya podían mis queridos alumnos darle al "play" y al "pause" unas cuantas veces para sacar las letras, que algo les quedaría...
Internet está muy bien y tiene recursos fantásticos, pero nos vuelve vagos y un poco burros.

Sonámbulo dijo...

Si, qué tiempos aquellos, grabar de la radio parecía el mayor de los chollos, más que bajarse hoy un disco de Internet, que no tiene mérito. Aunque yo no usé casi nada la radio, fui ya de la época del Walkman y luego Discman.

¿Ves? Por eso en aquellas edades yo no me relacionaba con las niñas de mi clase. Manipularme me manipularon, pero con unos cuantos años más, que es más triste por mi parte XD Por cierto (creo que soy algunos años más joven que tú) que ahora que hablas de éxitos musicales tarareados por las chavalas de clase, las de la mía en primaria estaban locas por el primer hit de las Spice Girls, que llegó en aquel entonces. Lo bailaban todas, y no solo eso (agárrate) sino que fueron a la tele, a dos canales locales a bailarlo, Telebilbao y Telesiete. No sé cómo lo consiguieron o cómo las llevaron. Hicieron una demostración un día en clase, rojas de vergüenza, porque el profesor fue un cabrón y las instó a que lo hiciesen, con el loro sonando sobre la mesa jajaja

Mr.Rific dijo...

OLIVIER: ¡Por algo hay que empezar! Incluso Elvis o los Beatles debutaron haciendo versiones (que no plagiando)... ¡yo no podía ser menos! :P
(Por cierto, que conste en acta que la idea de que la nueva canción de Coldplay empiece igual que "el ritmo de la noche" se le ocurrió a Chris solito, yo propuse utilizar el "Viva la fiesta" de Paco Pil, pero me quedé sólo en la votación final...)

LAURA: Uff, por muchas señales que la niña me enviara yo con mis tiernos 10 añitos no iba a enterarme de nada... y sí, nuestro cerebro trabaja mucho menos desde que disponemos de esta especie de "comodín intelectual" llamado Internet, regalo envenenado donde los haya :D

SONÁMBULO: Esa batallita que cuentas es terrorífica, corrupción de menores en toda regla!!! Cuando fue la explosión de las Spice yo ya me afeitaba, pero si te sirve de consuelo en ciertos bares a los que iba tb había grupos de chicas imitandolas... por desgracia ninguna se parecía a (mi favorita) la negra :)

neko dijo...

jajaja me imagino lo orgullosa que se sentiría la niña enseñando la carta que le habías escrito. Que manera de tomarte el pelo! lo tendría planeado desde el principio?

Yo de pequeña (y casi ni ahora) soy capaz de sacar una canción en inglés, pero fíjate, con internet ya no necesito ningún "compañero" al que pedir ayuda, si hemos perdido si...

Mr.Rific dijo...

NEKO: ¡Ahí le has dado! En los tiempos que corren técnicas de ligoteo como esas son inverosímiles. Y es que la puta tecnología nos arrasa...

Yo creo que no lo planeó, simplemente se encontró con la hoja en las manos, alguna compañera le preguntó qué era eso... y Alicia diría: "nada, algo que me ha escrito Rific"
El resto se lo puede imaginar uno...

apple dijo...

Esa Alicia si que apuntaba maneras desde chiquitilla jeje.

chatnoir dijo...

jajajaja suerte que no le dio por pedirte la traducción de "I Wanna Be Your Dog" de Iggy Pop...

;P

Mr.Rific dijo...

APPLE: Y el par de años siguientes la niña fue "in crescendo"... le perdí la pista a sus tiernos 14 años pero apostaría fuerte a que sus siguientes años escolares reventó el instituto en que pasara los añorados BUP y COU... :P

CHATNOIR: Ni la del "I want your sex" de George Michael, canción tb muy de moda un añito antes, si mal no recuerdo ;)

el Sr. Skywalker dijo...

Ya apuntaba maneras. Habérmela traído para que la adiestrara en los secretos del Lado Oscuro, hombre.

Trivalkiria dijo...

No es que seamos manipuladoras,es que nos lo ponéis demasiado fácil...
A mi esta canción me sonaba de un grupo que se llamaba Atomic Kitten,fíjate lo que aprende una :)
Yo,al igual que Sonámbulo el gran éxito de pequeñita fue el Wannabe de las Spice Girls,que época más inocente aquella...

chewbacca dijo...

Las mujeres solemos conseguir muuuuchas cosas que queremos de las maneras menos ortodoxas. Somos asín
No te queda por aprender, já

Mr.Rific dijo...

El Sr.SKYWALKER: Mucho ojito con lo que dices, oh lord Sith... no sea que al final sea ella quien te acabe dando un par de lecciones :P

TRIVALKIRIA: Sí, Atomic Kitten hizo una versión, pero bastantes años después... confío en que tu generación use métodos de seducción menos rastreros.
¿Demasiado facil? Menos mal que no llegué a firmar ninguno de aquellos papeles (espero que a día de hoy dichas pruebas hayan sido destruidas) :D

Mr.Rific dijo...

CHEWBACCA: Pues por suerte o por desgracia, veinte años después, sigo sufriendo (de vez en cuando) alguna trampa del estilo a la aquí relatada... con algunas me quito el sombrero, con otras entran ganas de arrancarse los pelos :P

Trivalkiria dijo...

Esa es la que yo escuché,pero nunca pensé que era una versión,bueno tampoco investigué.
Uff!hay de todo,todo depende del fin,ya sabes que justifica los medios.
Sí,hay veces que os cegáis tanto por una cosa que nosotras actuamos a nuestro antojo llevandoos por donde queremos,pero con cariño,eh? :)

Mr.Rific dijo...

TRIVALKIRIA: Mientras sea con cariño... en esos casos uno podría aceptar de buen grado ser "burlado".
Espero que tu antojo no sea de los despiadados ni lleve por el camino de la perdición... ;)

Princesa Negra dijo...

Me encanta esa canción…….Ohhhhh (babas, muchas babas) Jajaja en uno de mis intentos por aprender la lengua de “Chespir” uno de los ejercicios fue traducir esta preciosa y bien vocalizada canción; hay del que diga que es cursi!!!!

Alicia, de zorra nada, tal vez un poco lagarta, pero es que, seguro que le gustabas!
A esa tierna edad ella era una mujercita y tú seguías siendo un niño. De acuerdo con los que dicen que apuntaba maneras, yo creo que si coincides con ella ahora….aug, se te come vivo o tú a ella.

Veis como las mujeres casi siempre llevamos la iniciativa?

Besos de Princesa Negra

Mr.Rific dijo...

PRINCESA NEGRA: A mi tb me parece una gran canción, lamentablemente siempre irá unida en mi mente a esta siniestra anécdota infantil :P

A saber si yo le gustaba o si simplemente quiso vacilar delante de las otras niñas, presumir de admiradores por falsos que fueran...

(Queda claramente demostrado una vez más que llevar la iniciativa no es algo necesariamente bueno... sobre todo cuando ni te enteras de que la están llevando por ti)

Princesa Negra dijo...

Siniestra anécdota……mira que eres exagerado.

Le gustabas ya que por lo que parece esto así solo lo hizo contigo, ¿o fue con más niños?

Eso pasa mucho……. la víctima, perdón el foco de interés no suele darse cuenta de la atracción que genera.

Por lo que cuentas al madurar, has aprendido a diferenciar cuando te están intentado seducir o haciéndote una putada.

Viviendo y aprendiendo.

Besos.

Sonámbulo dijo...

Yo pienso más que nació como un simple chisme entre amigas de clase, que acabó extendiéndose, y la niña se divirtió con ello. De esas cosas pasaban mucho en la primaria, pues los enamoramientos suelen llegar más tarde (aunque es cierto que, como dice la Princesa, las niñas crecen antes que los niños, así que a saber...).

Pero a eso yo no le llamaría llevar la iniciativa, para mi llevar la iniciativa es ir de cara, ya sea metiendo fichas o declarándose a la antigua usanza, con sinceridad y sin pudor (yo lo he hecho, y ella me dijo que no :P).

Mr.Rific dijo...

PRINCESA NEGRA: Ojalá me diera claramente cuenta de cuando me seducen y cuando me putean... hay ocasiones en las que no lo acabo de tener claro :P
En esa época (si mal no recuerdo) las niñas coleccionan "novios" como si fueran cromos...

SONÁMBULO: De acuerdo con tu teoría, y de paso permíteme que te sugiera que no vuelvas a declararte a nadie "a la antigua usanza"... esas cosas a más de una le abruma y (como consecuencia natural) espanta.
Todo lo que suponga restar trascendencia a la maniobra juega en tu favor, en todos los sentidos (posible rechazo incluido) ;)

Sonámbulo dijo...

Gran consejo por tu parte, ahora ya lo veo claro, no se me ocurriría. De todas formas tampoco siento ya eso por nadie, cada edad tiene sus cosas, supongo. El caso es que yo no quería simplemente ligar con ella, mi objetivo no era el sexo, tenía 17 o 18 años y estaba loco por ella y no sabía cómo montármelo, pues ya se lo había dado a entender de otras formas más sutiles.

Trivalkiria dijo...

El amor es salvaje y despiado, y no distingue de géneros,pero si comienzan manipulándote es mejor echar patas.
Una dudita:¿Cómo es declararse a la antigua usanza?con flores y diciéndote que eres las mujer de su vida?
Cierto es que la forma de amar cambia con el tiempo,al igual que nosotros cambiamos.

Mr.Rific dijo...

SONÁMBULO: Bueno, quien esté libre de haber hecho un triple salto mortal amoroso (sin red) a esas edades que tire la primera piedra... :P
El amor no es que sea ciego, lo peor es que te ciega!!!

TRIVALKIRIA: Espero que tu tendencia se incline más hacia lo salvaje que a lo despiadado...
Lo de la antigua usanza consiste en imitar esas declaraciones tan habituales en aquellas pelis americanas ochenteras de instituto, cuando el enamoradizo prota confiesa su amor eterno de un modo tan entrañable como patoso a la arrepentida jefa de animadoras... dios, qué daño hicieron ciertas pelis a generaciones enteras!!!

chewbacca dijo...

creo que voy a reivindicar la antigua usanza !

Princesa Negra dijo...

Mr. Rific, cuando nos vas a acabar de explicar la historia del/la fantama que hay en tu casa, me has dejado historia-interruptos y eso afecta, ains!.
Aunque no te los merezcas, besos.
Princesa Negra

bohemiansoul7 dijo...

Jajajajajajajaja que malicía la tía...

Mr.Rific dijo...

CHEWBACCA: Seguro que las floristerías, tiendas de bombones y vendedores de rodilleras secundan tu moción :P

PRINCESA NEGRA: ¡Cada cosa a su tiempo! Los exorcismos no se hacen en 5 minutos... y este fantasma en cuestión es de lo más escurridizo :)

BOHEMIANSOUL7: ¡Bienvenida al blog! Espero que aceptes la tradicional Fanta de recibimiento, eso sí... con la única condición de que no brindemos por la prota de esta historia ;)

Sonámbulo dijo...

Si, bueno, eso es a lo que me refería con 'antigua usanza', una declaración sencilla. Es bastante ridículo, todo hay que decirlo. Pero no te hagas el duro, aquí cuentas rolletes, éxitos y fracasos, aventuras que mola mucho leer, pero aún no te he leído ningún enamoramiento. Cuando se idealiza a la otra persona y se monta uno su película. Vale, será una ceguera, ¿pero hay algo mejor?

Mr.Rific dijo...

SONÁMBULO: De mis enamoramientos aquí, de momento, no tengo pensado hablar.
(La autocensura al poder)
Y para esa pregunta final que planteas creo tener algo parecido a una contestación.
"¿Hay algo mejor?" Sí, ser correspondido... en caso contrario es como encender una vela en medio de una habitaciòn llena de luz.

Sonámbulo dijo...

Touché.

Mr.Rific dijo...

SONÁMBULO: Perdona, se me olvidó rematar el comentario haciendo hincapié en que esa es mi opinión personal y que respeto cualquier otra clase de amor (aunque yo no los practique), incluyendo el desinteresado, el fraternal, propio, etc...
No tengo intención de "tocar" ni "hundir" a nadie, no soy quien para hacerlo y menos en estas cuestiones tan individuales :)

(mis disculpas si pude sonar dogmático)

Sonámbulo dijo...

¡Na, tío! Tú siempre has sido tolerante y respetuoso con cualquier opinión, esa disculpa sobra. Lo de 'touché' es una palabra que suelo usar mucho con un colega, en cualquier circunstancia. Te quería dar la razón, que ahí le habías dado, no que me habías hundido.

Olivier dijo...

En mi humilde opinion, he de decir k considero mucho mejor tema para... versionar, el de Paco Pil... (y no es pasion de fan)... Pero claro, tener de pareja a la Gwyneth Paltrow tiene k pesar bastante en un grupo como el tuyo... Por cierto, aun siguen juntos?
Saluda a Chris de mi parte...
;-)

Mr.Rific dijo...

SONÁMBULO: Queda claro... touché a ti también ;)

OLIVIER: La Paltrow mangonea que no veas, por su culpa nos tuvimos que poner esas casacas tan cutres en las actuaciones... yo una vez quise salir vestido de torero pero la parejita es tan ecologista, vegetariana, etc... que por lo visto hería nosequé sensibilidad así que nada, me lo prohibieron.
Y sí, por más fichas que he metido a la chica entre bastidores no hay manera de separarlos!!!
Sniff...

Olivier dijo...

A mi los ecopijos (termino k no es mio, k lo he copiado de un libro k tuve k leerme una vez) siempre me han parecido unos aguafiestas... la verdad... Hubieras estado divino vestido de torero... Eso si, he de reconocer k la casaca te sienta mas divina aun, si cabe (sera la percha? sera).
En cuanto a La Paltrow... mira k pienso k es un poco lesbiana...
;-)

La chica dijo...

Toda pequeña zorra necesita una leyenda, pero ¿a costa de las Bangles? Me he sentido totalmente identificada, mira que era cursi la cancioncilla... Do you understand?

Mr.Rific dijo...

OLIVIER: Lesbiana no sé, pero cortarrollos lo es un rato... aún recuerdo cuando casi consigue que dejásemos de cantar "Yellow" en directo pq decía que ese color traía mala suerte...
Para la nueva gira quiero cambiar la casaca por un poncho y sombrero cowboy estilo Spaghetti Western, a ver qué dice la Paltrow!!! :P

LA CHICA: ¡Bienvenida al blog!
¿Identificada? ¿Acaso te has aprovechado de manera parecida de algún pobre traductor amateur... o fuiste la víctima de una "traición" similar?
Anyway, espero que aceptes la tradicional Fanta de recibimiento (bien fresquita) y verte más por aquí :D

Olivier dijo...

Yo creo k con el poncho y el sombrero cowboy pareceras Clint Eastwood... No podra negarse...
;-)

Mr.Rific dijo...

OLIVIER: A ver si tomándome por Clint la Paltrow me empieza a hacer caso... pq para completar el atuendo veo que la ecopija no me dejará llevar el purito medio consumido en la comisura de los labios... y eso que ella antes fumaba como una coracha!!!

Todavía recuerdo cuando en la primera gira española Chris y yo hacíamos calimotxo con vino (brick) "El Conquistador" y cola "Gold"... snif!

Olivier dijo...

Cuenta con k, como mucho, te dejara llevar una brizna de hierba (si ha comprobado en internet k no pertenece a una especie en peligro de extincion) entre los labios... Ecopij@s!
Yo prefiero la sangria, pero no le hago ascos a nada... y menos si la compañia es buena...
;-)

Mr.Rific dijo...

OLIVIER: (al final propondré llevar un palillo mondadientes y la correspondiente boina calada hasta las orejas)
Pues por mi que no se diga, suprimimos las Fantas y que corra el Tinto de Verano!!! ;)

Adriano dijo...

No me creo nada, era una carta de amor, a quién pretendes engañar! jejejejeej

Mr. Rific dijo...

ADRIANO: Un rock/fucker como usted debería saber que a la hora de ligar hay canciones "ochenteras" mucho más "apropiadas"... ;)